Look like a typo:
OnPropertyChanged(nameof(machineFamilies)); - use OnPropertyChanged() or specify property name (not a field name).
